Trong lĩnh vực phát triển phần mềm, vai trò của IT Comtor và BrSE được đánh giá rất cao. Mặc dù cả hai đều là phần không thể thiếu của quy trình phát triển phần mềm, nhưng họ có trách nhiệm và bộ kỹ năng riêng biệt.
Bài viết này sẽ đi sâu vào những khác biệt chính giữa IT Comtor và BrSE. Bạn sẽ được cung cấp một góc nhìn rõ ràng về cách những con người này đóng góp vào thành công của các dự án phần mềm.
I. Về IT Comtor và BrSE
IT Comtor và BrSE là hai vị trí với các trách nhiệm khác nhau…
1. IT Comtor
IT Comtor (Thông dịch viên chuyên ngành IT) là một thuật ngữ chuyên môn trong lĩnh vực thông dịch tiếng Nhật được sử dụng để chỉ các thông dịch viên chuyên ngành công nghệ thông tin (IT). Đây là một thông dịch viên hoặc người truyền thông trong lĩnh vực IT.
IT Comtor có kiến thức sâu rộng về các thuật ngữ, định nghĩa, sản phẩm và công nghệ trong lĩnh vực IT. Mục tiêu là đảm bảo giao tiếp chính xác và hiệu quả trong các dự án phần mềm hợp tác với công ty nước ngoài.
2. BrSE
BrSE là viết tắt của “Bridge Software Engineer,” đóng vai trò rất quan trọng trong các dự án phát triển phần mềm outsource. Một kỹ sư cầu nối là người chịu trách nhiệm về nhóm phát triển và khách hàng. Họ sẽ giải thích và giao tiếp yêu cầu của khách hàng cho nhóm phát triển, cũng như các vấn đề kỹ thuật của dự án cho khách hàng.
BrSE cũng giúp nhóm phát triển giải quyết các vấn đề và nhiệm vụ liên quan đến quản lý dự án, lịch trình và kiểm soát chất lượng. Để biết thêm về BrSE, bạn có thể xem thông qua bài viết: Kỹ sư cầu nối và tất cả những gì bạn cần biết
II. Vị trí công việc của IT Comtor và BrSE
IT Comtor
IT Comtor đóng vai trò quan trọng trong việc tạo điều kiện cho giao tiếp và hợp tác giữa các nhóm nước ngoài trong ngành công nghiệp IT.
- Họ hoạt động như là những thông dịch viên, dịch các tài liệu kỹ thuật, yêu cầu và các tài liệu khác giữa các ngôn ngữ một cách chính xác và lưu loát.
- Chuyên môn của họ không chỉ dừng lại ở việc dịch thuật, mà họ còn có sự hiểu biết sâu sắc về văn hóa kinh doanh quốc tế.
- Ngoài việc dịch thuật, IT Comtor cũng phục vụ như những người tạo điều kiện giao tiếp, tạo ra sự hiểu biết và hợp tác giữa các nhóm. Họ tham gia các cuộc họp, workshop và các hoạt động hợp tác khác.
- IT Comtor đảm bảo rằng mọi người đều hiểu nhau và làm việc hướng tới mục tiêu chung. Nhận thức văn hóa của họ cho phép họ nhận biết được những khác biệt văn hóa có thể xảy ra và tạo cầu nối giữa các nhóm đa dạng.
Các vị trí công việc IT Comtor và BrSE
BrSE
Trong khi đó, các kỹ sư cầu nối (BrSE) là người đặt nền móng cho các dự án phát triển phần mềm outsource thành công.
- BrSE đóng vai trò như là cầu nối trung tâm giữa khách hàng và các nhóm phát triển offshore, quản lý dự án từ đầu đến cuối và đảm bảo giao hàng đúng hẹn của các sản phẩm chất lượng cao.
- Trách nhiệm của họ bao gồm một loạt các hoạt động, từ lập kế hoạch và triển khai dự án đến giao tiếp với khách hàng, hỗ trợ kỹ thuật và đảm bảo chất lượng.
- BrSE thường có kỹ năng quản lý dự án tốt, có khả năng luân chuyển nhiều nhiệm vụ và các bên liên quan trong khi giữ cho các dự án trên đường đi đúng hướng. Kỹ năng giao tiếp và mối quan hệ giữa cá nhân xuất sắc của họ cho phép họ xây dựng mối quan hệ mạnh mẽ với khách hàng, hiểu được nhu cầu của họ và quản lý kỳ vọng của họ.
- Chuyên môn kỹ thuật là một kỹ năng quan trọng khác của BrSEs. Họ có hiểu biết sâu rộng về lĩnh vực dự án và quy trình phát triển. Điều này cho phép họ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho nhóm phát triển, trả lời câu hỏi của khách hàng và đảm bảo rằng dự án tuân thủ các thông số kỹ thuật.
Bài viết liên quan: Chuyện Nghề BrSE: Con Đường Phát Triển Của Kỹ Sư Cầu Nối
III. Sự khác biệt giữa IT Comtor và BrSE?
IT Comtor và BrSE sẽ có một số khác biệt liên quan đến bản chất và chuyên môn…
1. Bản chất
IT Comtor: Tập trung vào giao tiếp ngôn ngữ và dịch thuật.
BrSE: Tập trung vào quản lý dự án và giao tiếp với khách hàng, đặc biệt trong các dự án phát triển phần mềm.
2. Chuyên môn
IT Comtor: Có chuyên môn về thuật ngữ IT, tài liệu kỹ thuật và dịch thuật ngôn ngữ.
- Thuật ngữ Kỹ thuật: Cần có kiến thức sâu về lĩnh vực và các khái niệm chuyên ngành IT.
- Thành thạo Ngôn ngữ: Thành thạo cả tiếng Nhật và ít nhất một ngôn ngữ khác.
- Hiểu biết Văn hóa: Hiểu biết sâu sắc về cả văn hóa Nhật Bản và văn hóa khác.
BrSE: Có chuyên môn về lĩnh vực dự án cụ thể, quy trình phát triển phần mềm và phương pháp quản lý dự án.
- Kiến thức lĩnh vực Kỹ thuật: Có kiến thức sâu rộng về lĩnh vực dự án cụ thể.
- Giao tiếp với Khách hàng: Để quản lý kỳ vọng của khách hàng, bạn cần có kỹ năng giao tiếp và quan hệ giữa cá nhân xuất sắc.
- Quản lý Dự án: Thạo về lập kế hoạch, dự toán, lập lịch và quản lý rủi ro dự án.
3. Kỹ năng
IT Comtor: Yêu cầu kỹ năng giao tiếp mạnh mẽ cả ở ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết, chú ý đến chi tiết và nhận thức văn hóa.
- Dịch thuật: Khả năng dịch các tài liệu kỹ thuật một cách chính xác và lưu loát.
- Giao tiếp: Kỹ năng giao tiếp mạnh mẽ ở cả ngôn ngữ viết và nói.
- Nhận thức Văn hóa: Nhạy cảm với sự khác biệt văn hóa và khả năng thích ứng với các phong cách giao tiếp.
- Quản lý Dự án: Cơ bản về kỹ năng quản lý dự án để ước lượng và quản lý chi phí.
BrSE: Yêu cầu kỹ năng quản lý dự án mạnh mẽ, kỹ năng giao tiếp, kiến thức kỹ thuật, kỹ năng phân tích và giải quyết vấn đề, cùng kỹ năng lãnh đạo.
- Quản lý Dự án: Thành thạo về phương pháp và công cụ quản lý dự án.
- Chuyên môn Kỹ thuật: Hiểu biết sâu về quy trình phát triển và những thách thức kỹ thuật.
- Giao tiếp với Khách hàng: Để kết nối với người khác và đặt kỳ vọng rõ ràng, bạn cần có kỹ năng giao tiếp và kỹ năng làm việc với người khác.
- Lãnh đạo: Có khả năng truyền cảm hứng và hướng dẫn nhóm, tạo môi trường làm việc hợp tác.
- Giải quyết vấn đề: Sở hữu kỹ năng phân tích và giải quyết vấn đề xuất sắc để đối phó với các vấn đề kỹ thuật.
4. Kinh nghiệm
IT Comtor: Đối với những người có kỹ năng ngoại ngữ tốt và nỗ lực học hỏi, chỉ cần 3 đến 6 tháng để trở thành một IT Comtor chuyên nghiệp. Họ sẽ làm việc trong các nhóm đa dạng trong ngành công nghệ thông tin, yêu cầu tính linh hoạt và nhạy cảm văn hóa.
BrSE: Kỹ sư cầu nối đều từng làm việc trong các dự án phát triển phần mềm outsource, yêu cầu kinh nghiệm trong việc hợp tác với nhiều văn hóa khác nhau, quản lý nhóm từ xa và quản lý rủi ro. Nói chung, để trở thành một BrSE, bạn cần có ít nhất 3 năm kinh nghiệm lập trình và hiểu biết tốt về quy trình phát triển dự án.
Nói một cách ngắn gọn…
Sự khác biệt giữa IT Comtor và BrSE nằm ở kỹ năng chuyên môn.
IT Comtor thường hoàn thành xuất sắc công việc trao đổi, và phối hợp với các thành viên trong đội ngũ phát triển. Trong khi BrSE là cầu nối giữa phát triển kỹ thuật và yêu cầu kinh doanh.
Nhận ra những khác biệt này là chìa khóa cho các tổ chức nhằm tối ưu hóa hiệu quả của những vai trò này trong các dự án phần mềm thành công.